-
1 einen Lehrling bei der Ärbeit anweisen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Lehrling bei der Ärbeit anweisen
-
2 anweisen
anweisen vt наставля́ть, обуча́ть, инструкти́роватьeinen Lehrling bei der Arbeit anweisen пока́зывать ученику́ приё́мы рабо́тыanweisen прика́зывать, поруча́ть, дава́ть распоряже́ние (кому-л.)der Sekretär war angewiesen, niemanden vorzulassen секретарю́ бы́ло дано́ указа́ние никого́ не принима́тьj-m eine Arbeit anweisen подыска́ть (кому-л.) рабо́туj-m einen Platz anweisen предоставля́ть (кому-л.) ме́сто; указа́ть (кому-л.) свобо́дное ме́сто (напр., в теа́тре)er bekam einen Platz angewiesen ему́ отвели́ ме́сто (напр., в за́ле)j-m Geld anweisen переводи́ть (кому-л.) де́ньгиauf j-n Geld anweisen переводи́ть (кому-л.) де́ньгиanweisen, kommittieren поруча́ть -
3 anweisen
* vt1) наставлять, обучать, инструктироватьeinen Lehrling bei der Arbeit anweisen — показывать ученику приёмы работы2) приказывать, поручать, давать распоряжение (кому-л.)der Sekretär war angewiesen, niemanden vorzulassen — секретарю было дано указание никого не принимать3) ( j-m) предоставлять, выделять, отводить (что-л. кому-л.)j-m eine Arbeit anweisen — подыскать кому-л. работуj-m einen Platz anweisen — предоставлять кому-л. место; указать кому-л. свободное место (напр., в театре)er bekam einen Platz angewiesen — ему отвели место (напр., в зале)Geld anweisen — переводить кому-л. деньги -
4 anweisen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. jemanden anweisen zu (+ Inf.) give s.o. instructions to (+ Inf.), tell ( oder ask) s.o. to (+ Inf.) angewiesen sein zu (+ Inf.) have instructions to (+ Inf.)3. (zuweisen) assign, allot, allocate; Zimmer: auch give; jemandem einen Platz anweisen show s.o. to his, their etc. place(s) ( oder seat[s]); angewiesen4. WIRTS. (jemandem einen Betrag) remit, transfer* * *to allot; to instruct; to assign; to direct* * *ạn|wei|senvt sep1) (= anleiten) Schüler, Lehrling etc to instruct; (= beauftragen, befehlen) to order, to instruct2) (= zuweisen)(jdm etw sb sth) to allocate; Zimmer auch to givejdm einen Platz anweisen — to show sb to a seat
3) Geld to transferSee:→ auch angewiesen* * *(to order or direct (a person especially to do something): He was instructed to come here at nine o'clock; I have already instructed you how to cook the meat.) instruct* * *an|wei·sen1. (durch Anweisung beauftragen)▪ jdn \anweisen[, etw zu tun] to order sb to do sth2. (anleiten)▪ jdn \anweisen to instruct sb3. (zuweisen)▪ jdm etw \anweisen to direct sb to sth4. (überweisen)[jdm] Geld [auf ein Konto] \anweisen to transfer money [to sb/to sb's account]* * *unregelmäßiges transitives Verbjemanden anweisen, etwas zu tun — instruct or direct somebody to do something
2) (zuweisen)* * *anweisen v/t (irr, trennb, hat -ge-)1.2.jemanden anweisen bei der Arbeit: give sb directions, show sb what to do* * *unregelmäßiges transitives Verbjemanden anweisen, etwas zu tun — instruct or direct somebody to do something
2) (zuweisen)* * *(auf) v.to direct (to, at) v. -
5 показывать ученику приемы работы
Универсальный русско-немецкий словарь > показывать ученику приемы работы
См. также в других словарях:
anweisen — bestimmen; festlegen; entscheiden; verordnen; verfügen; diktieren; vorschreiben; anordnen; regeln; vorgeben; aufzwingen; veranlassen … Universal-Lexikon
